notre actualités
Sociale | Publié le 28.07.2009
Nsanzu myela mu kasala ka Katanga wa tshakabidi
Nyu ananyi wa wodja aso, tambonyonyola ndo, tambonydje mananu. Nyomo, nyotshike antu akina watolombole! (OTETELA)
Destructeurs de notre pays, vous êtes méprisables et notre désaveu est sans appel. Foutez le camp et laissez la place à ceux qui peuvent nous diriger dignement.
Ayi mama tsuafua. Anetsu ayile ku Katanga atsunga dimbo. Muanyo ana dimbo aamuenesa lamba, aakaya nu kukaya. Anatana kawo kufua. Muene akimona. Mavu aa a mukuta wakasua lamba muene diabuila. (KIMPENDE)
Eyi mamu tuafu! Betu bayidila ku Katanga bwa kwasa musoko, ki kumonabu mabika ne malwa eku. Mbipata ne kwipata... Kudi tudyese twa mwabi... Lubilu, ndwa bukwa nyama bonso.
Ditunga diyi: diyi dimue! Munu umue, kabatu bawupanda bipesa. Muena ne "muendenda lupenzu, nzolu kamusile", ne mayi wasangana kupueka anyi? Wapueka! (TSHILUBA)
Ala tshangatshanga wanzili nokama anthu, oyo kulonda mudimu mushi mua mavu tshiabuta ana we zeikuru, ndji dingu edi tshiayi thikayi thithujhubilau. (TSHISALAMPASU)
C'est Tshangatshanga qui est venu nous chercher pour travailler dans les mines. Nous avons donné naissance aux enfants et aux petits enfants. Pourquoi aujourd'hui les Katangais nous tuent-ils?
Yeyi wanyi Kapanda, biekina bia nuashingi biaghe mu mashi. Kadi utshotshotshu eyi undhandhandha Ganunu gâdi unâna. (TSHIBINDI)
Banetu bena Kasay, bakulu babambileshi: "bombo otadisha kwenu, ku ba muntu kwi kapesha". (KISONGE)
Bana betu bena Kasayi, bakulu ekwambabo: "ngoma, watangija kwenu, kubabenda kudi kapeja". (TSHILUBA)
Ban'abet'inzululay mes' mu disungul' dia ba mfumu. Batudi nabu banyang' bions', ki tuzuhangana bituh! Tudimuka bwa ditung' kadihona kabidi mu bial' bia bena tshikis'. (KANYOK)
(sangalayi, 1996)